THE LIBRARY · SOURCE INDEX
Sources in their
own context.
HISTORICAL TEXTS · EDITIONS · RIGHTS
The Library records historical works used in the Society’s editorial research. Each entry distinguishes the original text from later extracts, editions and translations, and records the rights information given by the holding repository.
FEATURED WORK · 001
Sic et Non
Abelard arranged apparently conflicting authorities around a series of questions. The work is relevant to the Society’s name and to its comparative method: sources are placed beside one another so that disagreement can be examined rather than concealed.
- Author
- Peter Abelard (Petrus Abaelardus)
- Title
- Sic et Non
- Approximate date
- c 1120
- Original language
- Latin
- Edition or translator
- The Latin Wikisource page does not identify its edition or textual source. The historical English extract is from James Harvey Robinson, ed., Readings in European History (1904–06), Vol I, pp 450–451, scanned and modernised by Jerome S Arkenberg. The modern prologue is translated by W J Lewis from the critical edition edited by Blanche B Boyer and Richard McKeon (1976).
- Holding institution or repository
- Latin Wikisource; Internet History Sourcebooks Project, Fordham University.
- Rights or licence status
- Abelard’s medieval Latin text is in the public domain. The Latin Wikisource page is available under CC BY-SA. Fordham states that the specific electronic form of its documents is protected and permits educational and personal use, but not commercial republication. The modern Lewis translation is not treated here as public domain.
- Relevance
- A foundational example of comparative inquiry, textual criticism and the disciplined use of doubt.
AVAILABLE SOURCES
Read the work.
ORIGINAL LANGUAGE · FULL LATIN TEXT
Latin Wikisource
The original-language text. The page does not identify the edition or textual source used. Repository licence: CC BY-SA.
Read the source ↗ENGLISH · HISTORICAL EXTRACT
Robinson, 1904
An extract rather than the complete work. The underlying historical edition is public domain; Fordham’s stated terms apply to its electronic presentation.
Read the source ↗ENGLISH · MODERN TRANSLATION · PROLOGUE
Lewis translation
A modern translation of the prologue only. It is based on the 1976 Boyer and McKeon critical edition and is subject to Fordham’s repository terms.
Read the source ↗The Library links to external repositories; it does not republish their texts. Public-domain status of an original author does not determine the rights in a translation, critical edition, image, transcription or repository presentation.